금일, 명일, 작일, 익일은 무슨 뜻일까?

직장 생활에서 이메일, 보고서, 회의록 등을 작성하다 보면 "어제", "오늘", "내일" 대신 작일, 금일, 명일, 익일 같은 한자어를 사용하는 경우가 많습니다.

이 표현들은 순 한글이 아닌 한자어를 소리 나는 대로 발음한 표현으로, 이 표현들을 사용하면 보다 격식 있고 공식적인 톤을 만들어 주며, 정확한 날짜 언급에 유용합니다. 각 단어의 뜻과 차이점을 이해하고 적재적소에 활용하는 방법을 알아보겠습니다. 그리고 마지막에는, 이 표현들에 대한 저의 개인적인 생각도 공유해 볼게요.
 
 

1. 작일 (昨日)

• 뜻: 어제, 즉 현재 날짜의 하루 전날.
• 특징: "어제"보다 격식을 갖춘 표현으로 주로 문서나 공문에서 사용됩니다.
• 예문:
  "작일 보고된 이슈 검토 부탁드립니다."
  "작일 참석 인원 명단을 공유드립니다."

 
 

2. 금일 (今日)

• 뜻: 오늘, 현재 날짜.
• 특징: "오늘"보다 격식 있는 표현으로, 특정 시간 범위를 강조할 때 유용합니다.
• 예문:
  "금일 중으로 서류를 제출해주세요."
  "금일 진행된 회의 내용 정리 부탁 드립니다."

 
 

3. 명일 (明日)

• 뜻: 내일, 즉 현재 날짜의 하루 뒤 날.
• 특징: "내일"이라는 일상적 표현 대신 사용하며, 공지나 업무 스케줄 관련 문서에서 자주 등장합니다.
• 예문:
  "명일 오후 3시에 회의가 예정되어 있습니다."
  "명일 발송될 자료 사전 검토 바랍니다."

 
 

4. 익일 (翌日)

• 뜻: 다음 날, 기준이 되는 날짜의 하루 후날.
• 특징: 익일은 반드시 오늘이 기준이 아니며, 특정 날짜 다음 날을 의미합니다. 주로 배송일, 처리 예정일 등과 관련된 공문에 자주 사용됩니다.
• 예문:
  "배송은 익일 도착 예정입니다."
  "익일 오전까지 작업을 완료 부탁드립니다."
• 주의점: 익일은 특정 기준 날짜를 명시하지 않으면 혼란을 줄 수 있으므로, 날짜를 병기하는 것이 좋습니다. 예: "익일(11월 18일)"

---

Summary
 - 작일: 어제 (현재 기준 하루 전)
 - 금일: 오늘 (현재 날짜)
 - 명일: 내일 (현재 기준 하루 후)
 - 익일: 기준일의 다음 날

이 네 가지 표현은 직장인들에게 전문성을 더해주는 도구입니다. 특히 업무 이메일이나 보고서에서 자연스럽게 활용하면 보다 명확하고 격식 있는 커뮤니케이션이 가능합니다. 하지만 지나치게 남발하면 딱딱한 인상을 줄 수 있으니, 유연하게 적절한 상황에 사용하는 것을 추천합니다.
 

(+) 개인적 의견

제가 회사 생활을 처음 시작할 때, 제 사수로부터 배운 것 중 아직까지도 마음에 새기고 실천하고 있는 것 하나가 있는데, 바로 [회사에서 겉멋 들어 쓸데없는 단어를 남발하지 말라]는 것이었습니다.

"작일", "금일'과 같은 단어보다는 "어제", "오늘"과 같은 표현을 사용하고, "~의 건"을 결재문서나 메일제목에 쓸데없이 남발하지 말라는 것이었는데요. 저는 당시 그 말에 매우 동감했고, 직장생활 10년 차인 지금도 메일 등에 작일, 명일과 같은 단어를 자주 사용하지 않습니다. 또한 결재 제목에 "~의 건"을 쓰는 일 역시 절대 없습니다.
 
예를 들면,
 - [결재요청] 11월 마케팅 비용 정산의 건 (X)
 - [결재요청] 11월 마케팅 비용 정산 (O)
이런 식으로요.

제 친구들은 다 아는 얘긴데, 저는 ~건 이 들어간 제목만 보면 오글거려서 두드러기가 돋아요....😤

아무런 의미를 담지 않은 ~의 건 이라는 두 글자를 왜 굳이 덧붙여서 전달력을 떨어트릴까요? 결재문서의 제목은 깔끔하고 명확할수록 좋다고 생각하거든요.
 
업무 보고와 메일 등은 원활한 소통만 되면 되는 것이지, 의미 전달력은 떨어지고 겉멋만 드는 표현을 굳이 쓸 필요가 있을까? 하는 생각을 오늘도 해 보며 이 글을 마칩니다. (반박 시 님 말이 맞음!)